عجب راه مزخرفي واسه سفره , نه ؟وحشيانه است
. کالسکه هاي بدون اسب , اين راهشه
. من خودم اونها را ديدم , ميدونيد . در پاريس , لندن
لندن , اين کسب و کار منه , خريد و فروش اونها
.راستش , من اينها را در آخرين توقفم در اينجا گرفتم , کارلسبورگ
قشنگه , اينطور نيست ؟
. در مجموع شش سکه در کارلسبورگ
. ميتونم يکي از اينها را با سه سکه بهتون بدم
.دو سکه , پس , ديگه پائينتر نميرم
. اوه،باشه
. بده
. متاسفم - . بدش من -
. هرکاري که ميگه انجام بده
پس , يک سکه ؟
! نه
. خدايا
. اوه , خداي من
. خون دراکولا
طــــعــــم خــون دراکــــــولا
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: پارس نويس ::. .تــقــديم ميـــکـــند ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....
! دختره کجاست ؟ آليس
. بله , پدر - بسيارخوب , عزيزم -
. صبح بانشاطيه ، پدر
. همينطوره , جرمي
کلاه آليس قشنگ نبود , مادر ؟ رنگش قشنگ بود , اينطور فکر نميکني ؟
. همراهم بيا
. آقاي هارگود - . ممنون , کشيش -
. خطبه بسيار خوبي بود - . اينطور فکر ميکني ؟ في البداهه بود -
. آقاي سکر , روز خوش
. عبادت فوق العاده اي بود - . آقاي پاکستون -
. سلام - . سلام -
آلن ها روز جمعه يک مهماني دارند - . ميدونم , و من دعوت نشدم -
. دعوت ميشي
کي ميتونم ببينمت ؟
. نميدونم
. تو همينجا ميموني , آليس
بايد بخاطر رفتارت از من و مادرت عذرخواهي کني
. ممنونم , تو ميتوني بري - واسه کدوم رفتار ؟ -
, تو عذرخواهي ميکني . بعدش ميري به اتاقت و همونجا ميموني
فهميدي ؟ - ... نه , نفهميدم -
دقيقا ميدوني در مورد چي صحبت ميکنم
... مادر ، من متوجه نميشم
.تو داشتي با اون مرد جوان ميخنديدي و لاس ميزدي
. اما اون پائول بود , پدر
, من اهميتي نميدم . اون هنوز هم يک مرد جوانه و تو هم يک خانم جوان هستي
. يک زن جوان از لحاظ جنسي بالغ
من نميخوام خودت را در اين حالت تحريک آميز نمايش بدي
فقط بخاطر اينه که اون پائوله , اينطور نيست ؟
، تو هيچوقت از اون خوشت نميومد . اما اين نميتونه کمکت کنه
. اما ميتونه به تو کمک کنه که عين يک فاحشه رفتار کني
! بابا - ! يک فاحشه در اين خانه لعنتي -
. اوه , خداي من
. ناسزاگوئي فقط اوضاع را بدتر ميکنه
. اين فقط طبيعت يک دختر جوانه , ويليام
. ناهار به زودي آماده ميشه , ويليام
. ميتوني با سيني براش بالا بفرستي
. و همينطور هم شام
. باشه , عزيزم - . البته خودم هم ميلي به شام ندارم -
اما ميخواستم ژامبون گوشتي که دوست داري برات درست کنم
من هرگز در آخرين يکشنبه ماه شام نميخورم
. حالا ديگه بايد اينو بدوني - . بله , البته -
. کارهاي خيريه تو در مشرق تموم شده - . دقيقا -
, پدرت را اينقدر خشن قضاوت نکن . عزيزم
.ميدونم الان چه حسي داري
ميدوني , مادر ؟
. بله , البته که ميدونم ، عزيزم
. منم يک زماني مثل خودت جوان بودم , ميدوني که
جوان و هيجان زده از چشم اندازي از زندگي که در انتظارم بود
. تا وقتي که اون را ملاقات کردي
اون خردت کرد , مگه نه ؟ . اون دقيقا زندگي جلوي روي تو را خورد کرد
. تو نبايد همچين چيزي بگي
. خب , اون قرار نيست با من هم همين کار را بکنه
. تو ناراحتي - . به دلايل خوب -
مادر , چرا اون اينهمه از پائول متنفره ؟
. راستش نميدونم , اصلا نميدونم
با پدر پائول مشکلي داره ؟ - آقاي پاکستون ؟ -
. واقعا همچين چيزي نديدم .اونها به سختي همديگه رو ميشناسند
. امشب کمي دير آمدي , هارگود
. من دقيقا سرموقع اومدم , پاکستون
. دقيقا سر موقع مثل هميشه , آقايون
. فکر ميکردم کمي دير کرديم , سکر
.سيب زميني داغ
! آقا
. از اينطرف , آقايون - . خودمون راه را بلديم -
خب , اينجا چي داريم ؟
. ورونيکا , چه نگاه دلفريبي داري . خوشحالم که باز هم ميبينمتون
. چقدر لذت بخشه که باز هم ميبينمتون , آقايون
. دقيقا سروقت , مثل هميشه
. البته , من اتاق هميشگي را واستون آماده کردم
. اميدوارم پذيرائيت مثل هميشه نباشه , فليکس
.نه , من يک چيز بينهايت منحرف را براي امشب آقايون انتخاب کردم
. مطمئنم که سرگرمتون ميکنه
. همين الان يک ذره ازش خسته شدم
, شما امشب خسته نميشين . ميتونم بهتون اطمينان بدم
... فکر ميکنم بهترين چيزيه که تا حالا از من گيرتون اومده
.چون من دخترهائي را ميشناسم که واقعا تميز هستند , اگه متوجه منظورم شدين
, بعضي از دخترهائي که واسه من ميفرستند . هيچ ارزشي ندارند
, يکراست ميرن توي يک حموم گرم ! و جيغشون درمياد
اونها نميخوان بدون لباسهاشون ديده بشن
من بهشون گفتم اينجا هيچي نيست که ازش خجالت بکشن
. بفرمائيد , آقايون
. همه چيز آماده است , همونطور که ميبينيد
.بفرمائيد , اجازه بديد واستون بگيرم , ممنون
, اوه درسته , لازم نيست اينهمه مراقب باشيد . ميشه ؟ ممنون
بفرمائيد , بگذاريد من انجام بدم
. آفرين - . ممنونم , فليکس -
. بفرمائيد قربان - . ممنون -
، آقايون , اگه بمن اجازه بديد ميخوام بگم "به سلامتي شما"?
, و حالا , اگه منو عفو بفرمائيد .. ميخوام برم و
. خب , ميدونيد
پاکستون ؟ - . بله , بسيار خوب -
سکر ؟ - . فکر نکنم -
. اقايون - . به سلامتي -
. هروقت آماده بوديد , آقايون
. اوه , خداي من
چرا يورش بردن به اينجا و ناراحت کردن بقيه را تموم نميکني ؟
. تو اينجا جا نداري
بخاطر خدا ، ميشه ول کني و بيرون بموني ؟
صدامو ميشنوي ؟
- آه عزيزم. - متاسفم.
. نه , اينجا نه , ازت خواهش ميکنم
! نه
... نميتوني بري
. تو نبايد بري اونجا . جرات نداري بري اونجا
. چند نفر از بهترين آقايان من آنجا هستند
! آفرين
. حالا , اينجا را ببين
بله ؟ - . تو نميتوني بيائي اينجا -
. اما ميام
کي قراره پولش را بده ؟
.دخترهاي من واسه هر تام , ديک يا هري آزاد نيستند , ميفهمي
. خداي خوب
.توله سگ جوان گستاخ
. نميتونم بهتون بگم چقدر متاسفم . حتي نميتونم شروع کنم
. بله ، خب ، اين دخترها را بفرست بيرون
, نه , آقاي هارگود . من يک دختر دوست داشتني ديگه واستون ميفرستم
. بفرستشون بيرون - . بله , البته , بيائيد دخترها -
. عجب دختري , عجب
اون کيه ؟
. يک حقه باز گستاخ , فقط همين
آره , اون کيه ؟
.اون کورتلي جوانه . لرد کورتلي , قربان
. بايد بخاطر داشته باشيد
... پدرش چندسال پيش او را طرد کرد
. بدون حتي يک شيلينگ بيرونش انداخت ...
اون را در يک آئين سياه در کليساي خانگي پيدا کردند
. خيلي زننده بود
. پس اون کورتلي جوانه - . بله، رسوايي وحشتناکي بود -
اون چطور زندگي ميکنه ؟ کار ميکنه ؟
. اون ؟ حتي تکون هم نميخوره
چجوري اونوقت ؟ - . اونها نگهش ميدارند -
چي , دخترها پولش را ميدن ؟
.بله , اونها را مجذوب خودش کرده . اون واقعا درون خودش شيطان داره
, اگه من مذهبي بودم . ميگفتم وجودش تسخير شده
. توسط شيطان تسخير شده
.مرد جوان
, اگه حکمي با خودت داري , دوست من ... لطفا وقت منو تلف نکن
. يا وقت خودت , هر چند مهم نيست ...
. لرد کورتلي
من شما را ميشناسم ؟
. البته , من اون زن را از دستت بيرون کشيدم
, اگه قراره شمشير يا تپانچه بکشي . من چيزي ندارم
دوستان من و من ميخواهيم شما را به شام دعوت کنيم
چرا ؟ - . ميخواهيم باهاتون صحبت کنيم -
درباره ؟ - . بعد از شام -
. بسيارخوب
... راننده - . کافه سلطنتي , راننده -
. مکان دوست داشتنيه
ميشه بيام تو , عزيزم ؟ - . بله , مامان -
همه چيز واسه خوابيدن آماده است , عزيزم ؟ - . دارم آماده ميشم -
خيلي سخت بود که چيزي بخوري , عزيزم ؟ - . گرسنه نبودم -
. مامان
. من خيلي بخاطرت ناراحتم
چون من شامم را نخوردم ؟ - . ميدوني که اين نيست -
. ميدونم نيست , مامان
. خواهش ميکنم نگران نباش
. شب بخير , محبوب من
. شب بخير , مامان
. خب بگذاريد اين رو براتون توضيح بدم
... شما و دو تا از دوستانتون گروهي را تشکيل داديد که
با بهره گيري از جنبه هاي غيرمعمول ، از زندگي لذت بيشتري ببريد ؟ ...
درسته ؟
. اين کاملا درسته
, همزمان ... نگه داشتن يک چهره قابل احترام
در مقابل خانواده خودتون ... و جامعه محلي
درسته ؟
...خب , من به سختي - من بهش اينجوري نگاه نميکنم -
... و از هر چيزي که تصوراتتون را محدود کنه
تا سر حد مرگ خسته شديد، درسته ؟ ...
... و حالا کسي را ميخواهيد
... با تجربه اي بينهايت بيشتر از شما ...
که يک جايگزين بهتون پيشنهاد کنه ؟ ...
. دقيقا همينطوره - فقط تا کجا ميخواهيد جلو بريد ؟ -
براي مثال , دوست داريد روحتان را به شيطان بفروشيد ؟
دقيقا منظورت چيه ؟
: منظورم همين چيزيه که ميگم
. فروختن روحتون به شيطان
. نميدونم - . پس داريم وقتمون را تلف ميکنيم -
... اگه کسي فکر کنه يکي از اين تجربه ها ميتونه گسترش پيدا کنه
. اون ميتونه تا بينهايت گسترش پيدا کنه ..
ما بايد چيکار کنيم ؟
. اول به پول احتياج داريد - . بله , منم به ذهنم رسيد -
نه , نه براي من , براي خريدن چيزي که براي اين مراسم نياز داريم
اين چيه که بايد بخريم ؟ - و چقدر ؟ -
. بهتون نشون ميدم
منتظر کس ديگه اي بودي ؟
. احمق نشو . يک لحظه صبر کن تا بيام پائين
. اگه نياي , من ميام بالا
. جراتشو نداري
. بيا , ميمون - . هيش ، تو اونها را بيدار ميکني -
. آليس , فقط خبرهاي خوب واست دارم - چي ؟ -
.عموي من هري به من پول قرض ميده . حالا ديگه ميتونم کاسبي خودم را راه بندازم
بنابراين عزيزم , ديگه هيچي وجود نداره که بتونه جلوي ما را بگيره
خب , کي قراره اين اتفاق بيفته ؟ همين هفته ؟ فردا ؟
. واقعا
منظورت که اين نيست , آره ؟
منظورم ؟ - همين فردا ؟ -
چي ميتونه جلومون را بگيره ؟
. خب , من نميتونم همينجوري اونها را ول کنم
. نه اينجوري - چرا نميتوني ؟ -
.. تو بهم گفتي که چقدر باهات بد برخورد ميکنه
.چقدر ميخواهي طول بدي که فرار کني اون هيچوقت اجازه نميده جور ديگه همديگه را ببينيم
... اما مادرم - اون باهاش ازدواج کرده , اينطور نيست ؟ -
. اون تصميم گرفت که همسرش باشه
. اون مادر من هم هست
. من نميتونم همينجوري فرار کنم و اون را تنها بگذارم
. متوجهم
خب پس اين تمام صحبتمون در مورد فرارمون بود
. نه , اين همه صحبتمون نبود , پائول
. من عاشقتم , واقعا هستم
. من ميگم ميخوام باهات ازدواج کنم و اينکارو خواهم کرد
. من اين را بيشتر از هرچيزي در اين دنيا ميخوام
... و اگه غير اين باشه
. اگه من اون را تنها بگذارم، پائول ، فکر کنم اون بميره..
خب پس ما قراره چيکار کنيم ؟
. نميدونم
. پائول , هيچوقت عاشق من بودن را متوقف نکن , هيچوقت
کجائي , ولر ؟
کي با من کار داره ؟
توئي , ها ؟
. بيا بيرون پيرمرد مسخره . ميخواهيم در مورد کار صحبت کنيم
چجور کاري با من داري ؟
. ميخوام چيزي بخرم , ولر
تو ؟ بخري ؟
اما چي ؟ - . خودت ميدوني چي -
. اون فروشي نيست
. تو هرچيزي را واسه پول ميفروشي - پول ؟ چه پولي ؟ -
ميشه لطفا به ما بگيد منظورتون چيه ؟
. کاملا - . مبلغ را بگو , ولر -
. بيشتر از چيزيه که در توان تو باشه - . درسته -
. اما اين آقايون خريدار هستند
اون چيه ؟ - دقيقا چي را بخريم ؟ -
راست ميگه ؟
شما ميخواهيد بخريدش ؟ - .. احتمالا -
البته اگه بدونيم قراره چي را بخريم
نميدانيد ؟ - . نه -
. بهشون نشون بده , ولر
. ارباب
کورتلي , اينها چيه ؟
. تمرکز شيطان , آقايان عزيز من - چي ؟ -
: اين وسائل به شيطاني ترين انسان تمام زمانها تعلق داره
. کنت دراکولا
ميدوني , وقتي دارم در موردش صحبت ميکنم دارم حقيقت را ميگم
... رداي اون , انگشترش
. گردنبندش
- و خون او. - خون او؟
.خون او
. اما اين فقط پودره
. درسته آقايون , اين فقط پودره
! نه
اين عتيقه ما را قادر به انجام مراسمي که درموردش صحبت کردم ، ميکنه
. ازت ميخوام اونها را بخري - فقط بخاطر اينکه تو ميگي ؟ -
! فقط بخاطر اينکه من ميگم
. متوجهم
مبلغش چنده ؟
. 1000شيلينگ
چي ؟ - . هيچوقت پشيمون نميشيد ، قول ميدم -
. به اسم خودم قسم ميخورم
... بخاطر چيزي که هممون ميدونيم
بگو ببينم ميخواي توي حلقه باقي بموني ؟
. نه
. خيلي خوب
. ما پول را ميپردازيم
. تو هزار بار اون را پس خواهي گرفت
. و اميدوارم خود شيطان ازتون مراقبت کنه
. از اين طرف
. همينجاست
. خداي من , من از اينجا خوشم نمياد - ميخواي اينجا را ترک کني ؟ -
. نه , البته که نه - . پس ساکت بمون -
اون چيه ؟ - . ساکت بمون -
. يکنفر اونجاست
. البته که من اينجام
انتظار نداشتيد من اينجا باشم ؟
انجام اون کار احمقانه بود - . ممکنه , ولي منو سرگرم کرد -
جعبه را آوردي ؟ - . بله -
. پس ديگه وقت تلف نکنيم . بيارش اينجا
. بگذارش اونجا
جام ها ! اونها را آوردي ؟
. بله , اينجاست
. خوبه
.. گوش دهيد , شما
... اي اهالي بي انتها
...عناصر زمين، و هوا
. و آتش و آب ..
... در ميان ترسناکترين شاهزاده هاي تاريکي
... و از فرشته مقربش و از فرشته تاريکي
... و سپاه او
! نزديک شويد و دعوت مرا بپذيريد , به شما فرمان ميدهم..
حالا باورتون شد ؟
. حالا بنوشيد
. صدامو نشنيديد ؟ گفتم بنوشيد
بنوشيد ! صدامو ميشنويد ؟
! به ارباب توهين نکنيد
. نميتونم - ! بنوش , لعنت به تو -
! تو
! بنوش
. احمقها
. احساساتي ها , احمقهاي بي جرات
! پس خودت بنوش ! خودت بنوشش ! خودت اون کثافت را بنوش
! کمکم کنيد
. اون مرده
چي ميخواهي ؟ - ويليام , اين چيه ؟ -
. حالا با دقت گوش کن
، من تمام شب خونه بودم فهميدي ؟
خونه بودي ؟ - . بله , همينجا -
حاليت نميشه ؟ - ...بله , اما -
. اگه کسي پرسيد
اما کي ممکنه بپرسه ؟ - ! هرکسي -
فهميدي ؟ - بله , عزيزم -
. خوبه
آليس کجاست ؟ - تو اتاقشه -
. بهتره به اون هم همينو بگي
, باشه ، بهش ميگم . اما اون دختر لجبازيه
! پس خودم بهش ميگم
تو بهم چي ميگي , پدر ؟
گوش کن آليس , خوب با دقت گوش کن
. من تمام شب خونه بودم متوجه حرفم ميشي ؟
. بله , متوجه ميشم - . خوبه -
. حالا برگرد به رختخوابت
هردوتون
... مطمئني - ! برو -
نميخواهي بهم بگي چي شده ؟ - . نه ! هرگز -
. هرگز
. آنها بنده مرا نابود کردند
. آنها نابود خواهند شد
! يالا , جرمي - . يالا , لوسي -
. خودت را بنداز جلو , همين
! يالا , جرمي - . يالا , لوسي -
. خودت را بنداز جلو
. من برنده شدم ! جرمي گذاشت من ببرم
. نه , درست نيست , من اينکار را نکردم - . بله , تو اينکار را کردي , اما اهميتي نداره -
, بجاي اينکه تقلب کني و برنده بشي . اصلا برنده نشو
اينجارو , اين بهم مياد ؟ - . خيلي -
خب , کسي نميخواد توجه کنه ؟
توجه ؟ به چي ؟ کجا ؟ - . نه , ببين -
. حلقه ات
. قشنگ نيست ؟ جرمي بهم داده
. ما نامزد شديم - پدرت ميدونه ؟ -
. نه , البته که نه
. تو نميتوني اين روزها باهاش حرف بزني - بهرحال , حال پدر منهم خوب نيست -
. متاسفم - . يالا , بيا بريم خونه -
، آليس حلقه منو ديد . و اون سبز و حسود شد
. دقيقا همين رو ميخواستم
. تا خونه باهات مسابقه ميدم
آليس , واسه مهموني روز جمعه آلن ها چي ميپوشي ؟
. فکر کنم , گل پامچالم را بپوشم
. خوبه , پس با آبي من برخورد نميکنه
جرمي , تو چي ميپوشي ؟ - . فکر کنم , صورتي -
. عاليه ! پس با زرد من برخورد نميکنه
. آماده اي ؟ خوبه , برو
. جمعه هردوتون را ميبينيم
. در مورد پدرت متاسفم , پائول موضوع جديه ؟
. هيچکس نميدونه
, اون اونشب اومد خونه ... مستقيم رفت به رختخوابش
. و ديگه بلند نشد ..
, اون نميخواد دکتر را ببينه . اون نميخواد هيچکس را ببينه
پدر منهم کارهاي عجيبي انجام ميده
. اون به شدت نوشيدني ميخوره
. و اين موضوع را واسه مادرت خيلي بدتر ميکنه
. و واسه ما
. من متاسفم , پائول چه مشکلي واسه همه پيش اومده ؟
... مادر , تو بايد
. متاسفم ، فکر کردم مادرم اينجاست . معذرت ميخوام
. يک دقيقه صبر کن
. از لباست ميفهمم که قصد بيرون رفتن داري
. بله پدر , ميخوام به مهموني آلن ها برم
. در اين مورد با هم صحبت نکرديم
... من باهاتون صحبت نکردم , آخه
آخه چي ؟
, اخيرا نميشد به شما نزديک بشم درسته ؟
. منظورم اينه , شما خودتون نبوديد
، تو فکر کردي من بيش از حد مشروب ميخورم منظور تو اينه ؟
همينه ؟ اين چيزيه که منظور توئه ؟ - . بله -
. بله ,پدر
. متوجهم
کي تو را به مهموني ميبره ؟
. پائول - . من اين را اجازه نميدم -
. من بهت اجازه نميدم , برو و لباسهايت را در بيار - ... اما -
.عصر به خير، آقاي پاکستون
. دخترم به مهموني نمياد , پس ميتونيد بريد
ميتونم بپرسم چرا نميتونه ، قربان ؟ - . نه ، نميتوني -
اون بيمار شده ؟ - . اون کاملا حالش خوبه , ممنون -
. فقط خواسته من اينه که امشب بيرون نره
. معذرت ميخوام
ميتونم يک سوال ديگه ازتون بپرسم ؟ . فکر ميکنم حق داشته باشم
چرا از من متنفر هستيد ؟ من چه توهيني به شما کردم؟
. تو لازم نيست بمن توهين کني ، مرد جوان
! برون
به مهموني ميائي , آليس ؟
. نميتونم , پدرم بهم اجازه نميده
من گفتم , به مهموني ميائي , آليس ؟
. فقط يک لحظه بهم فرصت بده
, هرچيزي که اونجا اتفاق افتاد ...باعث ميشه من چند تا سوال احتياطي ازتون بپرسم
، و اين را مشخص کنم , هرچيزي که من قادر به انجامش نباشم . کس ديگري هم قادر به انجامش نيست
... خب , کسي از ما يا همه ما به اونجا برنگشته
. نه
نه , بايد اعتراف کنم خودم هم رغبت به همچين سفري نداشنم
.. قسمتي از ما ميره و براي ما جستجو ميکنه
... من فکر ميکنم با خيال راحت ميتونيم فرض کنيم که جسد همونجا باقي ميمونه تا
، فاسد بشه ... ... يا توسط چند تا ولگرد کشف بشه
. کساني که بعيده به کسي خبر بدن
... چيزي که ميگي يعني
. ظاهرا ما قسر دررفتيم ..
, همونطور که تو ميگي . ظاهرا ما قسر دررفتيم
... تنها چيزي که واسه هممون باقي ميمونه تصديق
.اين موضوعه که هيچ کدوم از ما اون شب خانه را ترک نکرديم ...
من درک ميکنم که اين بهانه ايه که بايد براي پليس بياريم
. که کاملا درسته
..خب , ديگه چيز ديگه اي نيست - . نه -
, پس بايد اعلام کنم ... نه تنها اين ملاقات تموم شده
. بلکه ديگه همچين چيزي رخ نميده
.خوبه
. بهتره حواست به اون باشه - حواسم ؟ -
. آره , به مست کردنهاش . ممکنه دهنش را لق کنه
. سعي ميکنم
. مهموني بهم خوش گذشت , پائول
. من بايد برم داخل , پائول
. شب بخير , محبوبم - . عاشقتم -
.پدر
. من رفتم به مهموني
. با پائول پدر , من عاشقشم
. ميدونم اشتباه از من بوده - . بله -
. اشتباه از تو بوده
. متاسفم , پدر - . و تو قراره بخاطرش تنبيه بشي -
پدر , گفتم که متاسفم - . من ميخوام تنبيهت کنم -
. ميخوام شلاقت بزنم , آليس
. بهم دست نزن
. شلاقت ميزنم , آليس
. خواهش ميکنم به من دست نزن - ... و من از وقتي که تو يک دختر کوچک بودي -
... تو را نزدم ...
اينکار را کردم , آليس ؟ ..
! بگذار برم
, اگه بهم دست بزني , پدر . هرگز نميبخشمت
...پائول , اين
تو کي هستي ؟
از کجا اسم منو ميدوني ؟
. بيا اينجا
! لعنت به تو , بيا اينجا
. آليس , تو قراره شلاق بخوري
. شلاق بخوري , ميشنوي ؟ شلاق بخوري
. حالا
شلاق بخوري , ميشنوي ؟
. اولي
. هولناکه
.خيلي زننده است , زننده است , ايوان تميزش کن , ميتوني ؟
. چشم قربان
. سلام
, من آمدم تا بانوي اين خانه را ببينم آقا , مسائلي در مورد ايشون وجود داشته
. خانم هارگود از شوک رنج ميبرند . من پائول پاکستون هستم , خواهرم کنار ايشونه
شايد بهتر باشه وقت ديگه اي برگردم , آقا
ما نميتونيم اون بيرون کار زيادي واسشون بکنيم , ميتونيم ؟
به جز اينکه اون را به تختي از گل ببريم
, در مورد دخترش چي آليس هارگوود ؟
اونهم داخل بوده ، قربان ؟
. خدا ميدونه , اما الان گم شده
و فقط گم شده - فقط ؟ -
.بله , از ديشب تا حالا
اون يک دختر جوونه ، قربان ؟- . بله -
تو خانه مشکل داشت ؟ - .بله -
. داستان آشنا , قربان - . نميخوام بيشتر از اين معطلت کنم
اما شما قراره واسش چيکار کنيد ؟
ميخواهي واسش چيکار کنم ؟
يک بيانيه صادر کنيد , عکسش را به تمامي ايستگاه هاي پليس بفرستيد
آقاي عزيز من , اگه ما بخواهيم ... واسه هر دختر جواني که از خونه فرار ميکنه
. کاري بکنيم , وقت واسه کارهاي ديگه برامون نميمونه ...
. اون فرار نکرده - از کجا ميدونيد , قربان ؟ -
! فقط ميدونم - . متوجهم قربان , شما فقط ميدونيد -
من مطمئنم شما هم مثل من .چيزهاي ديگري داريد که به اونها توجه کنيد , قربان
. پس لطفا منو ببخشيد - . ببينيد , اين يک قانون صبحگاهيه -
من مطمئنم خانم هارگود نميخواد . بدون يک رفع خستگي کوچک اينجا را ترک کنيد
. من در حال انجام وظيفه ام , قربان . صبح بخير
ايوانز , هنوز تميزکاري اون بيرون را تموم نکردي ؟
، به تو التماس ميکنيم پدر " ... تا ما را از مرگ با گناه برهاني
, تا زماني که زندگيمان به راه راست هدايت شود " ... و سپس اين جهان را ترک کنيم
, تا در کنار او آرامش پيدا کنيم " ... همانند برادري بعنوان اميد در کنار کردارمان
... و در قيام رستاخيز در پايان جهان "
آسايش را در چشمانت , قابل قبول خواهيم ديد " ... و برکت و رحمت را دريافت ميکنيم
... همانند پسر برحق تو , هنگامي که فرمود "
... به تمام آن اشکها و ترسهاي تو "
توسط ميانجي و نجات دهنده ما عيسي مسيح . آمين "
... رحمت ارباب ما عيسي مسيح و عشق خداوند "
, و رهروان روح القدس " . هميشه با ما خواهند بود
" . آمين "
. من خانم هارگود را به خانه ميبرم - . بسيارخوب -
چرا تو اينجائي ؟ چرا اينجوري لباس پوشيدي ؟
. الان نميتونم بهت بگم
. امشب به خانه من بيا . همه چيز را اونجا بهت ميگم
. داخل باغ - چرا باغ ؟ -
, نميتونم الان توضيح بدم , عزيزم . اما خواهش ميکنم , بيا
. باشه , بسيار خوب - . و به هيچکس هيچي نگو , حتي به سايه خودت -
قول ميدي ؟
باشه , قول ميدم - . ممنونم , لوسي -
. متاسفم , جرمي - . يالا -
. اميدوارم ما را جا نگذاشته باشند - . هميشه ميتونيم پياده بريم -
.ميترسم خانم هنوز به اندازه کافي براي ديدن کسي خوب نشده باشند , قربان
بهشون بگم کي اومده ؟ - . اسم من سکره , اينم کارت من -
. باز هم بهشون خواهم گفت , عصر بخير - . عصر بخير , آقاي سکر -
. بتي , من دارم ميرم
... اگه هر اتفاقي افتاد , ميدوني که
فورا بهم خبر بده , ميتوني ؟ - . خيلي خوب , قربان -
. من پائول پاکستون هستم , قربان - . بله , ميدونم -
. چه موضوع وحشتناکي - بله , شما آقاي هارگود را خوب ميشناختيد ؟ -
. ملاقات کرده بوديم
ميدونيد که دخترشون ناپديد شده ؟
شنيدم , خبر جديدي داريد ؟ - . هيچي -
پليس ؟ - . اونها که کاملا بي فايده هستند -
من روزي حداقل چهار بار به پاسگاه ميرم تا ببينم خبر جديدي پيدا کردند
اونها بهم گفتند بيشتر از اين خستشون نکنم
تا اونجا که ميدونم , اونها تحقيق مناسبي انجام نميدن
, تا اونجا که من ميدونم . اونها هيچ کاري انجام نميدن
. يکي بايد کاري بکنه
... من عاشق آليسم
.. و ميدونم که اون يک جائي احتياج به کمک داره و هيچکسي کاري براش نميکنه
... مراقب باش , پائول , هيچکاري نکن
. که بخاطرش پشيمون بشي ..
, من هيچوقت به اندازه الان پشيمون نبودم . آقاي سکر
. شب خوش , آقا
. من همينجام , لوسي
کجا ؟ - همينجا -
. بايد يخ زده باشي
چرا اينجوري لباس پوشيدي ؟ - . رازه -
. اما من متوجه نميشم - . ميشي , دنبالم بيا -
اما چرا ؟ - . همراهم بيا -
آليس , اينها چيه ؟ - . بيا ديگه -
کي اين را ميرونه ؟
آليس , تو که فرار نکردي , کردي ؟
! نه
! خواهش ميکنم
! متوقفش کن
! آليس , بگو نگهش داره
... واقعا ، فکر کردي که
. بيا , لوسي
ما داريم کجا ميريم , آليس ؟
. بيا - ما کجا هستيم ؟ -
. يالا , لوسي - داريم کجا ميريم ؟ -
آليس , چرا اومديم اينجا ؟ - . ميخوام با کسي ملاقات کني -
اون معشوقه توئه ؟ اون کجاست ؟
. آليس , من ميترسم
. داري بهم صدمه ميزني - . هر کار بهت ميگه انجام بده -
, ميدونستم نبايد بيام اينجا . اما مجبور بودم
. متوجهيد , ميدونم - چي را ميدونيد ؟ -
... اول هارگود , بعدم دخترش
! بعدم لوسي , گم شدن ..
. کار اونه , کار کورتليه
. خودت رو جمع و جور کن - . متوجه نيستي ؟ کار خودشه -
.اون برگشته تا بخاطر کاري که باهاش کرديم ازمون انتقام بگيره
نميبيني ؟ - . اينو بخور -
ما بايد چيکار کنيم ؟ - . مطمئن شو -
چي ؟ - . من باورم نميشه , بايد مطمئن بشيم -
چطوري ؟
. بايد بريم ببينيم جسد کورتلي هنوز اونجاست
. من نميتونم
! تو ميتوني و اينکارو ميکني , همين حالا
. خب , به نظر ميرسه حق با تو بوده - . خداي من -
, مگر اينکه , البته . کسي جسد را پنهان کرده باشه
پنهان کرده باشه ؟
اما کي ؟ واسه چي ؟
. اين فقط يک احتماله
. فکر کنم , با اينحال , باز هم بايد مطمئن بشيم
. اينجا بهم خورده
. کمکم کن
. يالا
. خداي من
. اين لوسيه , اون مرده
. نه , اون نمرده
منظورت چيه ؟
. اون نه مرده و نه زنده است
. به علامت روي گردنش نگاه کن
. علامت ؟ متوجه نميشم
! پاکستون , حرفمو گوش کن ... علامت روي گردنش
! اون يک خون آشامه
. متوجه نميشم
. اوه , خداي من
ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟ - . فکر کنم راهي باشه که آزادش کنيم -
آزادش کنيم ؟
منظورت چيه ؟ در مورد چي حرف ميزني ؟
. بايد يک چوب دقيقا توي قلبش فرو کنيم
. فقط اون موقعه که اون ميتونه براي مرگ آزاد باشه
... اگه اينکارو نکنيم
... او براي هميشه در اين کابوس زندگي خواهد کرد
, در ميان شب سرگردان خواهد شد ... از خون حيوانات زندگي ميکنه
. و انسانهائي شبيه خودش ...
. نه
. تصميم با توئه , بعوان پدرش
! من نميتونم
. پس من اينکار را انجام ميدم . از اينجا دور شو تا صدات کنم
. و وقتي برگردي , او در آرامش خواهد بود - . نه , من همينجا ميمونم -
! از اينجا برو
. از اينجا برو تنهامون بگذار , ميشنوي ؟
اگه از اينجا نري , باز هم بهت شليک ميکنم
... پاکستون - ! برو بيرون -
. حالا
! کمکم کن
. دومي
. خانم هارگود , خانم
بله , بتي ؟ - . آقاي پائول اينجا هستند , خانم -
. ازشون بخواه داخل بشن , بتي - . بله , خانم -
بفرمائيد داخل , قربان
خانم هارگود ؟ - هيچي ؟ -
. ما همه جا را گشتيم , جرمي و من
. هر صحرائي در اين اطراف , هر سوراخي
اون جائي بوده که انتظار داشتي پيداش کني , پائول ؟
. تو فکر ميکني اون مرده
چرا اين اتفاق واسه ما افتاد , پائول ؟
مگه ما چيکار کرديم ؟ - . خدا ميدونه , خانم هارگود -
کار اونه , پائول ؟
پدر ؟
... لوسي , چي
کجا بودي ؟ - . منو ببوس , جرمي -
- لوسي، عشق من. - مرا ببوس، عزيزم.
!اوه، خدا
جرمي . خدا رو شکر که توئي ... براي يک لحظه فکر کردم
. بايد همين الان يکاري واسم انجام بدي
, اين نامه را بايد به پاکستون جوان برسوني ... به پائول , ميدوني که ، ازت ميخوام که
. اين تو نيستي
. سومي
... ارباب
کارمو خوب انجام دادم ؟
شما را خشنود کردم ؟
. صبر کنيد
. خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم صبر کنيد , خواهش ميکنم
، اين خطاب به شماست ، قربان . فکر کنم مايل به داشتن اين باشيد
.من بازش کردم چون فکر ميکردم نوري به همه اينها بتابونه
و اينکارو کرد ؟ - . پريشاني يک ديوانه قربان , خودتون خواهيد ديد -
شما بخاطر خون آشام ها و امثال اينها به اينجا آمديد
شما نميتونيد يک مورد واضحتر داشته باشيد
...پسري که از پدرش متنفر بوده
, اون آتشين مزاج بود , اونها دعوا کردند . و پسر کنترلش را از دست داده
. کاملا ساده است , قربان
. با اين حال , ما اون را صحيح و سالم حبس کرديم
. اما جرمي از پدرش متنفر نبود ... اون حتي يکي از کساني بود که
... اگه اينجا اومدي تا از اجراي عدالت جلوگيري کني - . من اينجا اومدم , چون تو دنبالم فرستادي -
. نامه ات اينجاست , آقا . من ديگه نيازي به ديدن شما ندارم
و اينقدر به اون دست نزن , ميشه , قربان ؟ - . نه -
. ارباب
... تو شجاعت انجام کاري که بايد انجام بشه را داري
... و بالاتر از همه ...
عشق تو به آليس به عنوان قدرت و محافظ تو عمل خواهد کرد
و تو بايد به من باور داشته باشي
تو بايد خودت را با دانشت مسلح کني , پائول
... و اينگونه خواهي ديد که اميد کمي براي خواهر کوچکت وجود خواهد داشت
. ممکنه آليس بتونه فرار کنه
, پيداش کن , پائول . و اون را قبل از غروب پيداش کن
. فقط اون موقعه که حقيقت را ميفهمي
... ما ميدونيم که او تحت نفوذ اون قرار گرفته
. اما هنوز هم خواهر خوني توئه ..
ديگه نه
! پس پيداش کن پائول , پيداش کن
. قبل از اينکه خيلي دير بشه پيداش کن
. دورش کن
, بايد اون را بدي به من . والا مجازاتت ميکنيم
. تو آزادي , آليس . آزادي که خوبي يا بدي را انتخاب کني
. تو هنوز يکي از اونها نشدي . تو آزادي که انتخاب کني
. من هرکاري که اون بگه انجام ميدم , اون ارباب منه - ! نه نيست -
خوب انجامش دادم , ارباب ؟ . منو با خودت ببر , ارباب
. من ديگه به تو احتياجي ندارم
! فرار کن , آليس . با آخرين سرعتي که ميتوني از اينجا فرار کن
. بدون تو نه , پائول ! خواهش ميکنم , تو هم بايد بياي , اون ما را ميکشه
. خواهش ميکنم - . من نميتونم برم -
. خواهش ميکنم , پائول
! خواهش ميکنم فرار کن , هرکاري ميگم انجام بده
تقديمي از هـادي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60
تيم ترجمه پارس نويس